{"id":"725f1e10ec05846c4373d304b029b348","file_name":"TCVS-20170428-P3-17-99-20180621-799-RVJ-2018-200-204.pdf","file_path_display":null,"description":null,"language":{"id":"fr","text":"Französisch"},"kind":"document","document_type":"pdf","object_type":null,"tribunal":{"id":1,"abbreviation":"KGVS","text":"Kantonsgericht"},"date_decision":"2017-04-28","date_publication":"2018-06-21","date_file_modification":null,"object_code":"799","case_number":{"id":"P3 17 99","text":"P3 17 99"},"case_instance":{"id":8,"text":"P3 Strafkammer"},"case_year":2017,"case_increment":99,"is_zwr":true,"zwr_year":2018,"zwr_page_start":200,"zwr_page_end":204,"page_count":5,"legal_nature":{"id":128,"text":"Diverses"},"president":null,"clerk":null,"rapporteur":null,"metadata_jurivoc":[{"id":391,"text":"AKTE"},{"id":682,"text":"ANWESENHEIT"},{"id":714,"text":"ARBEITGEBER"},{"id":770,"text":"ARCHIV"},{"id":1241,"text":"BEHÖRDE"},{"id":1394,"text":"BESCHULDIGTER"},{"id":1411,"text":"BESCHWERDEFÜHRER"},{"id":1689,"text":"BOTSCHAFT(PARLAMENTSVORLAGE)"},{"id":2448,"text":"EIGENTUM"},{"id":2479,"text":"EINFRIEDUNG"},{"id":2789,"text":"ERHALTUNG"},{"id":3326,"text":"FRAGE"},{"id":3527,"text":"GEFÄNGNISSTRAFE"},{"id":3685,"text":"GERICHTLICHE POLIZEI"},{"id":4005,"text":"GUTACHTEN"},{"id":4133,"text":"HAUSFRIEDENSBRUCH"},{"id":4609,"text":"JUGEND"},{"id":4653,"text":"KANTON"},{"id":4789,"text":"KENNTNIS"},{"id":5192,"text":"KUNSTFEHLER"},{"id":5285,"text":"LAUSANNE"},{"id":5291,"text":"LEBEN"},{"id":5497,"text":"MAIS"},{"id":5782,"text":"MONAT"},{"id":5835,"text":"MUTTER"},{"id":6054,"text":"NORM"},{"id":6112,"text":"OBLIGATION"},{"id":6161,"text":"ÖFFENTLICHES INTERESSE"},{"id":6235,"text":"ORT"},{"id":6322,"text":"PARTEIENTSCHÄDIGUNG"},{"id":6386,"text":"PERSON"},{"id":6540,"text":"POLIZEI"},{"id":6645,"text":"PRIVATES INTERESSE"},{"id":6737,"text":"PSYCHIATRISCHES GUTACHTEN"},{"id":6808,"text":"RANG"},{"id":7058,"text":"REPUBLIK"},{"id":7292,"text":"SACHVERSTÄNDIGER"},{"id":7887,"text":"STAATSANWALT"},{"id":8143,"text":"STRAFE"},{"id":8155,"text":"STRAFPROZESS"},{"id":8160,"text":"STRAFREGISTER"},{"id":8174,"text":"STRAFTATEN GEGEN DIE FREIHEIT"},{"id":9128,"text":"VERFAHREN"},{"id":9132,"text":"VERFAHRENSBETEILIGTER"},{"id":9171,"text":"VERGEWALTIGUNG"},{"id":9186,"text":"VERHÄLTNISMÄSSIGKEIT"},{"id":9279,"text":"VERORDNUNG"},{"id":9579,"text":"VERURTEILTER"},{"id":9580,"text":"VERURTEILUNG"},{"id":9678,"text":"VOLLENDETER VERSUCH"},{"id":10016,"text":"WIEDERHOLUNGSGEFAHR"},{"id":10052,"text":"WIRKUNG"},{"id":10200,"text":"ZIMMER"}],"metadata_lex_ch":[{"id":"101","law":{"systematic_id":"101","url":"https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1999/404/de","title":"Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft","abbreviation":"BV"},"articles":{"art_190":{"art_id":"art_190","url":"https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1999/404/de#art_190","title":"Art. 190 Massgebendes Recht","content":"<article id=\"art_190\"><a name=\"a190\"></a><h6 class=\"heading\" role=\"heading\"><span class=\"display-icon\"></span><span class=\"external-link-icon\"></span><a fragment=\"#art_190\" href=\"https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1999/404/de#art_190\" routerlink=\"./\"><b>Art. 190</b> Massgebendes Recht </a></h6><div class=\"collapseable\"> <p>Bundesgesetze und Völkerrecht sind für das Bundesgericht und die anderen rechts­anwendenden Behörden massgebend.</p></div></article>"}}},{"id":"311.0","law":{"systematic_id":"311.0","url":"https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/de","title":"Schweizerisches Strafgesetzbuch","abbreviation":"StGB"},"articles":{"art_369":{"art_id":"art_369","url":"https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/de#art_369","title":"Art. 369","content":"<article id=\"art_369\"><a name=\"a369\"></a><h6 class=\"heading\" role=\"heading\"><span class=\"display-icon\"></span><span class=\"external-link-icon\"></span><a fragment=\"#art_369\" href=\"https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/de#art_369\" routerlink=\"./\"><b>Art. 369</b> </a></h6><div class=\"collapseable\"><p> Urteile, die eine Freiheitsstrafe enthalten, werden von Amtes wegen entfernt, wenn über die gerichtlich zugemessene Strafdauer hinaus folgende Fristen verstrichen sind:</p><dl><dt>a. </dt><dd>20 Jahre bei einer Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren;</dd><dt>b. </dt><dd>15 Jahre bei einer Freiheitsstrafe von mindestens einem und weniger als fünf Jahren;</dd><dt>c. </dt><dd>zehn Jahre bei Freiheitsstrafen unter einem Jahr;</dd><dt>d. </dt><dd>zehn Jahre bei Freiheitsentzug nach Artikel 25 JStG.</dd></dl><p> Die Fristen nach Absatz 1 verlängern sich um die Dauer einer bereits eingetragenen Freiheitsstrafe.</p><p> Urteile, die eine bedingte Freiheitsstrafe, einen bedingten Freiheitsentzug, eine Geldstrafe, gemeinnützige Arbeit oder eine Busse als Hauptstrafe enthalten, werden von Amtes wegen nach zehn Jahren entfernt.</p><p> Urteile, die eine stationäre Massnahme neben einer Strafe oder eine stationäre Massnahme allein enthalten, werden von Amtes wegen entfernt nach:</p><dl><dt>a. </dt><dd>15 Jahren bei Massnahmen nach den Artikeln 59–61 und 64;</dd><dt>b. <i> </i></dt><dd><i></i>zehn Jahren bei geschlossener Unterbringung nach Artikel 15 Absatz 2 des JStG;</dd><dt>c. </dt><dd>sieben Jahren bei offener Unterbringung in einer Einrichtung oder bei Privatpersonen nach Artikel 15 Absatz 1 JStG.</dd></dl><p> Urteile, die eine ambulante Behandlung nach Artikel 63 allein enthalten, werden von Amtes wegen nach zehn Jahren entfernt. Urteile, die eine ambulante Behandlung nach Artikel 14 JStG enthalten, werden von Amtes wegen nach fünf Jahren entfernt, sofern eine Fristberechnung nach den Absätzen 1–4 nicht möglich ist.</p><p> Urteile, die eine Massnahme nach Artikel 66 Absatz 1, 67 Absatz 1 oder 67<i>e</i> dieses Gesetzes oder nach Artikel 48, 50 Absatz 1 oder 50<i>e</i> MStG allein enthalten, werden von Amtes wegen nach zehn Jahren entfernt.</p><p> Urteile, die ein Verbot nach Artikel 67 Absätze 2–4 oder nach 67<i>b</i> dieses Gesetzes oder nach Artikel 50 Absätze 2–4 oder nach 50<i>b</i> MStG allein enthalten, werden von Amtes wegen nach zehn Jahren entfernt.</p><p> Urteile, die ein Verbot nach Artikel 16<i>a</i> JStG allein enthalten, werden von Amtes wegen nach sieben Jahren entfernt.</p><p> Die Fristen nach Absatz 4 verlängern sich um die Dauer einer Reststrafe.</p><p> Urteile, die eine Landesverweisung enthalten, bleiben bis zum Tod der betroffenen Person eingetragen. Hat diese Person keinen Aufenthalt in der Schweiz, so wird das Urteil aus dem Strafregister spätestens 100 Jahre nach ihrer Geburt entfernt. Erwirbt die betroffene Person das Schweizer Bürgerrecht, so kann sie acht Jahre nach der Einbürgerung ein Gesuch um Entfernung des Urteils gemäss den Fristen nach den Absätzen 1–5 stellen.</p><p> Der Fristenlauf beginnt:</p><dl><dt>a. </dt><dd>bei Urteilen nach den Absätzen 1, 3, 4, 4 und 4: mit dem Tag, an dem das Urteil rechtskräftig wird;</dd><dt>b. </dt><dd>bei Urteilen nach den Absätzen 4 und 4: mit dem Tag, an dem die Massnahme aufgehoben wird oder der Betroffene endgül­tig aus der Massnahme entlassen ist.</dd></dl><p> Nach der Entfernung darf die Eintragung nicht mehr rekonstruierbar sein. Das entfernte Urteil darf dem Betroffenen nicht mehr entgegengehalten werden.</p><p> Die Strafregisterdaten sind nicht zu archivieren.</p><div class=\"footnotes\"><p id=\"fn-d6e20615\"> Eingefügt durch Art. 44 Ziff. 1 des Jugendstrafgesetzes vom 20. Juni 2003, in Kraft seit  1. Jan. 2007 (<a href=\"eli/oc/2006/551/de\" routerlink=\"./\">AS <b>2006</b> 3545</a>; <i>BBl <b>1999</b> 1979</i>).</p><p id=\"fn-d6e20634\"> <a href=\"eli/cc/2006/551/de\" routerlink=\"./\">SR <b>311.1</b></a></p><p id=\"fn-d6e20651\"> Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. März 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (<a href=\"eli/oc/2010/869/de\" routerlink=\"./\">AS <b>2010</b> 6015</a>, <b></b><a href=\"eli/oc/2011/66/de\" routerlink=\"./\"><b>2011</b> 487</a>; <a href=\"eli/fga/2009/1057/de\" routerlink=\"./\">BBl <b>2009</b> 5917</a>).</p><p id=\"fn-d6e20686\"> Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 24. März 2006 (Korrekturen am Sanktions- und Strafregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2007 (<a href=\"eli/oc/2006/550/de\" routerlink=\"./\">AS <b>2006</b> 3539</a>; <a href=\"eli/fga/2005/735/de\" routerlink=\"./\">BBl <b>2005</b> 4689</a>).</p><p id=\"fn-d6e20710\"> Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. März 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (<a href=\"eli/oc/2010/869/de\" routerlink=\"./\">AS <b>2010</b> 6015</a>, <b></b><a href=\"eli/oc/2011/66/de\" routerlink=\"./\"><b>2011</b> 487</a>; <a href=\"eli/fga/2009/1057/de\" routerlink=\"./\">BBl <b>2009</b> 5917</a>).</p><p id=\"fn-d6e20739\"> Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 24. März 2006 (Korrekturen am Sanktions- und Strafregisterrecht)(<a href=\"eli/oc/2006/550/de\" routerlink=\"./\">AS <b>2006</b> 3539</a>; <a href=\"eli/fga/2005/735/de\" routerlink=\"./\">BBl <b>2005</b> 4689</a>). Fassung gemäss Anhang Ziff. 2  des BG vom 19. März 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (<a href=\"eli/oc/2010/869/de\" routerlink=\"./\">AS <b>2010</b> 6015</a>, <b></b><a href=\"eli/oc/2011/66/de\" routerlink=\"./\"><b>2011</b> 487</a>;  <a href=\"eli/fga/2009/1057/de\" routerlink=\"./\">BBl <b>2009</b> 5917</a>).</p><p id=\"fn-d6e20783\"> <a href=\"eli/cc/43/359_375_369/de\" routerlink=\"./\">SR <b>321.0</b></a></p><p id=\"fn-d6e20792\"> Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 24. März 2006 (Korrekturen am Sanktions- und Strafregisterrecht) (<a href=\"eli/oc/2006/550/de\" routerlink=\"./\">AS <b>2006</b> 3539</a>; <a href=\"eli/fga/2005/735/de\" routerlink=\"./\">BBl <b>2005</b> 4689</a>). Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 13. Dez. 2013 über das Tätigkeits­verbot und das Kontakt- und Rayonverbot, in Kraft seit 1. Jan. 2015 (<a href=\"eli/oc/2014/355/de\" routerlink=\"./\">AS <b>2014</b> 2055</a>; <a href=\"eli/fga/2012/1575/de\" routerlink=\"./\">BBl <b>2012</b> 8819</a>).</p><p id=\"fn-d6e20830\"> Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 16. März 2018 (Umsetzung von Art. 123<b><i>c</i></b> BV), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (<a href=\"eli/oc/2018/603/de\" routerlink=\"./\">AS <b>2018</b> 3803</a>; <a href=\"eli/fga/2016/1188/de\" routerlink=\"./\">BBl <b>2016</b> 6115</a>).</p><p id=\"fn-d6e20857\"> Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 16. März 2018 (Umsetzung von Art. 123<b><i>c</i></b> BV), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (<a href=\"eli/oc/2018/603/de\" routerlink=\"./\">AS <b>2018</b> 3803</a>; <a href=\"eli/fga/2016/1188/de\" routerlink=\"./\">BBl <b>2016</b> 6115</a>).</p><p id=\"fn-d6e20886\"> Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 20. März 2015 (Umsetzung von Art. 121 Abs. 3–6 BV über die Ausschaffung krimineller Ausländerinnen und Ausländer), in Kraft seit  1. Okt. 2016 (<a href=\"eli/oc/2016/380/de\" routerlink=\"./\">AS <b>2016</b> 2329</a>; <a href=\"eli/fga/2013/1078/de\" routerlink=\"./\">BBl <b>2013</b> 5975</a>).</p><p id=\"fn-d6e20910\"> Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 16. März 2018 (Umsetzung von Art. 123<b><i>c</i></b> BV), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (<a href=\"eli/oc/2018/603/de\" routerlink=\"./\">AS <b>2018</b> 3803</a>; <a href=\"eli/fga/2016/1188/de\" routerlink=\"./\">BBl <b>2016</b> 6115</a>).</p><p id=\"fn-d6e20950\"> Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 24. März 2006 (Korrekturen am Sanktions- und Strafregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2007 (<a href=\"eli/oc/2006/550/de\" routerlink=\"./\">AS <b>2006</b> 3539</a>; <a href=\"eli/fga/2005/735/de\" routerlink=\"./\">BBl <b>2005</b> 4689</a>).</p></div></div></article>"},"art_56":{"art_id":"art_56","url":"https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/de#art_56","title":"Art. 56","content":"<article id=\"art_56\"><a name=\"a56\"></a><h6 class=\"heading\" role=\"heading\"><span class=\"display-icon\"></span><span class=\"external-link-icon\"></span><a fragment=\"#art_56\" href=\"https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/de#art_56\" routerlink=\"./\"><b>Art. 56</b> </a></h6><div class=\"collapseable\"><p> Eine Massnahme ist anzuordnen, wenn:</p><dl><dt>a. </dt><dd>eine Strafe allein nicht geeignet ist, der Gefahr weiterer Straf­taten des Täters zu begegnen;</dd><dt>b. </dt><dd>ein Behandlungsbedürfnis des Täters besteht oder die öffent­liche Sicherheit dies erfordert; und</dd><dt>c. </dt><dd>die Voraussetzungen der Artikel 59–61, 63 oder 64 erfüllt sind.</dd></dl><p> Die Anordnung einer Massnahme setzt voraus, dass der mit ihr verbundene Eingriff in die Persönlichkeitsrechte des Täters im Hinblick auf die Wahrscheinlichkeit und Schwere weiterer Straftaten nicht unverhältnismäs­sig ist.</p><p> Das Gericht stützt sich beim Entscheid über die Anordnung einer Massnahme nach den Artikeln 59–61, 63 und 64 sowie bei der Änderung der Sanktion nach Artikel 65 auf eine sachverständige Begutachtung. Diese äussert sich über:</p><dl><dt>a. </dt><dd>die Notwendigkeit und die Erfolgsaussichten einer Behandlung des Täters;</dd><dt>b. </dt><dd>die Art und die Wahrscheinlichkeit weiterer möglicher Straf­taten; und</dd><dt>c. </dt><dd>die Möglichkeiten des Vollzugs der Massnahme.</dd></dl><p> Hat der Täter eine Tat im Sinne von Artikel 64 Absatz 1 begangen, so ist die Begutachtung durch einen Sachverständigen vorzunehmen, der den Täter weder behandelt noch in anderer Weise betreut hat.</p><p> Kommt die Anordnung der lebenslänglichen Verwahrung nach Artikel 64 Absatz 1 in Betracht, so stützt sich das Gericht beim Entscheid auf die Gutachten von mindestens zwei erfahrenen und voneinander unabhängigen Sachverständigen, die den Täter weder behan­delt noch in anderer Weise betreut haben.</p><p> Das Gericht ordnet eine Massnahme in der Regel nur an, wenn eine geeignete Einrichtung zur Verfügung steht.</p><p> Eine Massnahme, für welche die Voraussetzungen nicht mehr erfüllt sind, ist aufzuheben.</p><div class=\"footnotes\"><p id=\"fn-d6e2333\"> Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Dez. 2007 (Lebenslängliche Verwahrung extrem gefährlicher Straftäter), in Kraft seit 1. Aug. 2008 (<a href=\"eli/oc/2008/413/de\" routerlink=\"./\">AS <b>2008</b> 2961</a>; <a href=\"eli/fga/2006/104/de\" routerlink=\"./\">BBl <b>2006</b> 889</a>).</p></div></div></article>"}}},{"id":"312.0","law":{"systematic_id":"312.0","url":"https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/267/de","title":"Schweizerische Strafprozessordnung","abbreviation":"StPO"},"articles":{"art_141":{"art_id":"art_141","url":"https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/267/de#art_141","title":"Art. 141 Verwertbarkeit rechtswidrig erlangter Beweise","content":"<article id=\"art_141\"><a name=\"a141\"></a><h6 class=\"heading\" role=\"heading\"><span class=\"display-icon\"></span><span class=\"external-link-icon\"></span><a fragment=\"#art_141\" href=\"https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/267/de#art_141\" routerlink=\"./\"><b>Art. 141</b> Verwertbarkeit rechtswidrig erlangter Beweise </a></h6><div class=\"collapseable\"> <p> Beweise, die in Verletzung von Artikel 140 erhoben wurden, sind in keinem Falle verwertbar. Dasselbe gilt, wenn dieses Gesetz einen Beweis als unverwertbar bezeichnet.</p><p> Beweise, die Strafbehörden in strafbarer Weise oder unter Verletzung von Gültigkeitsvorschriften erhoben haben, dürfen nicht verwertet werden, es sei denn, ihre Verwertung sei zur Aufklärung schwerer Straftaten unerlässlich.</p><p> Beweise, bei deren Erhebung Ordnungsvorschriften verletzt worden sind, sind verwertbar.</p><p> Ermöglichte ein Beweis, der nach Absatz 2 nicht verwertet werden darf, die Erhebung eines weiteren Beweises, so ist dieser nicht verwertbar, wenn er ohne die vorhergehende Beweiserhebung nicht möglich gewesen wäre.</p><p> Die Aufzeichnungen über unverwertbare Beweise werden aus den Strafakten entfernt, bis zum rechtskräftigen Abschluss des Verfahrens unter separatem Verschluss gehalten und danach vernichtet.</p></div></article>"},"art_194":{"art_id":"art_194","url":"https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/267/de#art_194","title":"Art. 194 Beizug von Akten","content":"<article id=\"art_194\"><a name=\"a194\"></a><h6 class=\"heading\" role=\"heading\"><span class=\"display-icon\"></span><span class=\"external-link-icon\"></span><a fragment=\"#art_194\" href=\"https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/267/de#art_194\" routerlink=\"./\"><b>Art. 194</b> Beizug von Akten </a></h6><div class=\"collapseable\"> <p> Die Staatsanwaltschaft und die Gerichte ziehen Akten anderer Verfahren bei, wenn dies für den Nachweis des Sachverhalts oder die Beurteilung der beschuldigten Person erforderlich ist.</p><p> Verwaltungs- und Gerichtsbehörden stellen ihre Akten zur Einsichtnahme zur Verfügung, wenn der Herausgabe keine überwiegenden öffentlichen oder privaten Geheimhaltungsinteressen entgegenstehen.</p><p> Konflikte zwischen Behörden des gleichen Kantons entscheidet die Beschwerdeinstanz des jeweiligen Kantons, solche zwischen Behörden verschiedener Kantone oder zwischen kantonalen und eidgenössischen Behörden das Bundesstrafgericht.</p></div></article>"}}}],"metadata_lex_atf":[{"id":5711,"title":"BGE 135 IV 87","url":"https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F135-IV-87%3Afr&lang=de&zoom=&type=show_document","content":"<div class=\"paraatf\">Verwertung entfernter Strafregistereinträge; <span class=\"artref\">Art. 369 Abs. 7 StGB</span>.  <div class=\"paratf\">Verurteilungen, die aus dem Strafregister entfernt wurden, dürfen in einem neuen Strafverfahren bei der Strafzumessung und beim Entscheid über den Strafaufschub nicht mehr verwertet werden. Bei einer neuen Begutachtung können die einer entfernten Verurteilung zugrunde liegenden Taten jedoch berücksichtigt werden (E. 2). </div>\n</div>"}],"metadata_lex_atf_other":[{"id":64164,"title":"1B_33/2013","url":"https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=3&from_date=&to_date=20.03.2013&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=all&query_words=&rank=26&azaclir=aza&highlight_docid=aza%3A%2F%2F19-03-2013-1B_33-2013&number_of_ranks=79040"}],"metadata_lex_vs":[],"metadata_lex_rvj":[]}